English below & Espanol mas abajo

 

[ITA]

Movember (da "Moustache", parola inglese per baffi, e "November") è un evento annuale che si svolge nel corso del mese di novembre. Durante questo periodo gli uomini che vi aderiscono (i Mo bro) si fanno crescere dei baffi per raccogliere fondi e diffondere consapevolezza sul carcinoma della prostata ed altre patologie.

La Movember Foundation si occupa di gestire l'evento Movember attraverso il sito Movember.com. Il motto del Movember è di "cambiare la faccia della salute degli uomini" (letteralmente da "change the face of men's health.")

Spingendo gli uomini a prendere parte al movimento / evento, Movember si pone gli obiettivi di favorire la diagnosi precoce del cancro alla prostata, aumentare l'efficacia dei trattamenti e ridurre il numero di decessi. Oltre che suggerire un check-up annuale, la fondazione Movember incoraggia gli uomini ad indagare possibili storie familiari relative al cancro e ad adottare uno stile di vita più salutare.

Dal 2004 la Movember Fundation ha promosso eventi a sostegno della lotta contro il carcinoma della prostata e disturbo depressivo, in Australia e Nuova Zelanda. Nel 2007 eventi del genere hanno tenuto luogo in Irlanda, Canada, Repubblica Ceca, Danimarca, El Salvador, Spagna, Regno Unito, Israele, Sud Africa, Taiwan e Stati Uniti. A partire dal 2012 anche la Francia aderisce all'evento.

Il Canada ha aderito e contribuito alla raccolta fondi Movember più di qualunque altra nazione.

Nel 2012 il Global Journal ha inserito il Movember tra le 100 più importanti NGOs (organizzazioni non governative) del mondo.

 

[ENG]

Movember (a portmanteau of the Australian-English diminutive word for moustache, "mo", and "November") is an annual event involving the growing of moustaches during the month of November to raise awareness of men's health issues, such as prostate cancer, testicular cancer and men's suicide . The Movember Foundation runs the Movember charity event, housed at Movember.com. The goal of Movember is to "change the face of men's health."

By encouraging men (whom the charity refers to as "Mo Bros") to get involved, Movember aims to increase early cancer detection, diagnosis and effective treatments, and ultimately reduce the number of preventable deaths. Besides annual check-ups, the Movember Foundation encourages men to be aware of family history of cancer and to adopt a healthier lifestyle.

Since 2004, the Movember Foundation charity has run Movember events to raise awareness and funds for men's health issues, such as prostate cancer and depression, in Australia and New Zealand . In 2007, events were launched in Ireland, Canada, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Spain, the United Kingdom, Israel, South Africa, Taiwan and the United States. As of 2011, Canadians were the largest contributors to the Movember charities of any nation. In 2010, Movember merged with the testicular cancer event Tacheback.

In 2012, the Global Journal listed Movember as one of the world's top 100 NGOs (non-government organization).

 

[ESP]

Movember (contracción en inglés de Moustache bigote y November noviembre) es un evento anual en el que los varones dejan crecer su bigote durante el mes de noviembre y se organizan encuentros con la intención de concienciar sobre temas de salud del hombre tales como cáncer de próstata, cáncer de testículo, depresión masculina y similares y recaudar dinero para ayudar en cada país a una o más instituciones dedicadas a luchar contra dichos problemas de la salud masculina.

El evento es llevado adelante de forma oficial en 21 países: Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Canadá, Dinamarca, España, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Hong Kong, Irlanda, Noruega, Nueva Zelanda, Países Bajos, Reino Unido, República Checa, Singapur, Sudáfrica, Suecia y Suiza, por la Fundación Movember, elegida en 2011 y 2012 como una de las 100 ONG más notables por el Global Journal  y ubicada en 2014 en el puesto 72 del ranking de TOP 500 ONG a nivel mundial elaborado por Global_Geneva.  Su objetivo es "cambiar la cara a la salud del hombre".